英語UI 対訳表

ゲーム内の表記はすべて英語です。日本語化はされていません（ビルドに入っていた言語は英語とロシア語の2つだけでした）。画面に出た単語が分からないとき、この表を引いてください。

検索欄は表全体にかかります。英語でも日本語でも引けます。たとえば「chest」と入れれば Chest / Chest full! が残り、「満杯」と入れても同じ行が出ます。

訳は当サイトによるもので、公式の日本語訳ではありません。原文の表記はそのまま残しているので、画面と見比べながら読めます。

持ち物と製作まわりの用語です。作業台の範囲外でクラフトしようとしたときの警告もここに入ります。

Inventory — インベントリ

持ち物。Q で開く。

Craft — クラフトする

作業台のメニューの実行ボタン。

Crafting — クラフト中

進行中の表示。

Crafting Table — 作業台

近くにいるとクラフトが 70% 速い。

Recipe / Recipes — レシピ

必要な素材の一覧。

No ingredients — 材料が足りない

素材不足の警告。

Not at the bench! — 作業台のそばではない

作業台の範囲外でクラフトしようとした時。

道具や防具の説明に出てくる項目名です。名前は表示されますが、数値は表示されません。「Durability」と書いてあっても、残り回数の数字は画面に出ません。

Durability — 耐久値

道具の残り使用回数。

Damage — ダメージ

与える／受けるダメージ。

Attack Speed — 攻撃速度

武器の攻撃間隔。

Armor — 防具

装備品。革の 3 点のみ。

インベントリのタブ名です。素材・資源・建材・家具・食料・アイテムの6分類に、道具と装備が加わります。

Instruments — 道具

道具カテゴリの名称。

Materials — 素材

中間素材のカテゴリ。

Resources — 資源

採集で得る素材のカテゴリ。

Construction — 建材

建築用ブロックのカテゴリ。

Furniture — 家具

内装用のカテゴリ。

Food — 食料

満腹度を回復するカテゴリ。

Items — アイテム

汎用カテゴリ。

ショップとカタログの用語です。抽選の等級（Rare / Epic / Legendary）は名前だけで、確率は非公開です。

Coins — コイン

ゲーム内通貨（原文表記は大文字 COINS）。

Chance — 確率

宝箱などの抽選表示。

Rare / Epic / Legendary — レア／エピック／レジェンダリー

抽選の等級。数値は非公開。

Achievements — 実績

達成項目。

Catalog — カタログ

購入・解放できるアイテム一覧。

Shop — ショップ

課金パックの販売画面。

Skins — スキン

見た目のみ。性能に影響しない。

Character — キャラクター

操作する人物。

ワールド作成画面の用語です。生成中は「Preparation for the generation of the world, please wait」と出ます。

Survival — サバイバル

体力・満腹度ありのモード。

Creative — クリエイティブ

原語のロシア語表記は「砂場」の意。

Mode — モード

ワールド作成時の選択。

Generation Type — 地形の種類

ワールド生成の 5 種類。

World Name — ワールド名

同名は作成できない。

Worlds created — 作成したワールド数

ワールド一覧の見出し。

New world — 新しいワールド

作成画面を開く。

Remove world? — ワールドを削除しますか

削除の確認。

Such a world already exists! — 同じ名前のワールドが既にある

作成時のエラー。

Preparation for the generation of the world, please wait — ワールド生成の準備中

ローディング表示。

To play, select a world from the list or create a new one. — 遊ぶにはワールドを選ぶか新規作成

ワールド選択画面の案内。

設定（Options）で変えられる項目です。描画距離と可視範囲は重いときの調整に使います。

Options — 設定

設定画面の見出し。

Render distance — 描画距離

負荷に直結する。

Visibility Range — 可視範囲

描画距離と並ぶ負荷設定。

Camera Sensitivity — カメラ感度

マウス感度。

Disable night — 夜を無効化

夜を止める。

Disable mobs — モブを無効化

動物・敵を止める。

Choose language — 言語を選ぶ

英語／ロシア語。

Sound — サウンド

音量。

Music — 音楽

BGM。

Save and Exit — 保存して終了

セーブしてメニューへ。

Exit menu — メニューへ戻る

タイトルへ。

死亡から復帰までの流れで出る用語です。復帰地点は寝床として登録されます。

Pause — ポーズ

P キー。

You died — 死亡した

死亡画面。

Where do you want to rise? — どこで復帰するか

リスポーン地点の選択。

Sleeping place — 寝床

ベッド／寝袋で登録した地点。

Sleep — 眠る

夜を飛ばす。

Sit down / Stand up — 座る／立つ

椅子・地面の動作。

操作が通らなかったときに画面下へ出る短い文です。英語のまま出るので、意味が分からないと何が悪いのか分かりません。

Full inventory! — 持ち物がいっぱい

取得に失敗した時の警告。

Chest full! — チェストがいっぱい

収納の上限。

No fuel! — 燃料がない

かまど・焚き火の警告。

Not stand in the water! — 水の中ではだめ

設置できない場所の警告。

There is no water nearby! — 近くに水がない

水が必要な操作の警告。

かまど・焚き火まわりの用語です。燃料を切らすと「No fuel!」で止まります。

Fuel — 燃料

かまどの燃料スロット。

Burning Time — 燃焼時間

燃料ごとの持続。

Ignite / Put out — 点火／消火

焚き火などの操作。

寒冷地や放射能などで付く状態の名前です。これらも名前だけで、効果量は表示されません。

Fire burns — 炎上中

燃えている状態。

Freezing — 凍結

寒冷地の状態異常。

Radiation — 放射能

状態異常の一種。

Bleeding — 出血

状態異常の一種。

Glow — 発光

光源としての性質。

動物に乗る・なでる、収納に預けるなど、対象に近づいたときに出る動詞です。

Saddle — 鞍

ウマに乗るための装備。

Get off — 降りる

乗り物から降りる。

Equip / Put on — 装備する

防具の装着。

Care — 装着中

装備スロットの状態表示。

Use — 使う

アイテムの使用。

Keep — 預ける

収納へ移す。

Caress — なでる

動物への動作。

Collect — 回収する

ドロップの取得。

画面の端に出る通知です。焚き火の20%と作業台の70%は、この通知でしか確認できません。

In game Time: — ゲーム内の時刻

HUD の時計。

Look at advertising and fly 5 minutes! — 広告を見て 5 分間飛べる

サバイバルの飛行。

You feel warm and comfortable, health regeneration increased by 20% — 暖かく快適だ。体力回復が 20% 上昇

焚き火のそばの表示。

In the area of the workbench. Crafting is 70% faster — 作業台の範囲内。クラフトが 70% 速い

作業台の近くの表示。

Added to your inventory — 持ち物に追加された

取得時の通知。